본문 바로가기

일본

타이완? 대만?...타일랜드? 한국에서 타이완을 부르는 이름은 제가 아는 것만 하더라도 벌써 두번 바뀌었습니다. 자유중국 - 대만 - 타이완. 요즘은 KBS 뉴스에서도 타이완이라는 이름을 쓰는 것을 보니 타이완이 정식 명칭이 된 것 같고요. 타이완 사람들 여권에 박힌 이나라 정식 명칭은 '중화민국'입니다. 왠지 귀에 익죠? 영문 표기도 R.O.C에요. 덧붙여, 쭝궈는 그냥 중국으로 부르고, 베이징/샹하이도 북경/상해를 혼용하는 것을 보면 한국어에서 쭝궈말 표현법이 좀 더 세심하게 다듬어 져야 할 필요가 있어 보입니다. 한국에서 흔히 쓰던대로 '항주, 심천, 계림' 이런식으로 발음하면 정작 쭝궈사람들은 알아듣지 못하는 난감한 상황이 자주 발생 하잖아요. '왕조현, 임청하, 장학우, 금성무' 같은 이름들도 그렇습니다. 이처럼 여러모로 헷.. 더보기

티스토리툴바